September 2009 – ERTF Charta über die Rechte der Roma

ERTF-Charta
Über die Rechte der Roma

Original Englisch Text:

1. Vor mehr als sieben Jahrhunderten wurde unser Volk im Zuge der Islamisierung Indiens auf dem indischen Subkontinent versklavt und während der islamischen Kriege nach Europa vertrieben.
2. Seit mehr als sechs Jahrhunderten leben wir Roma hier in Europa. Unsere Geschichte war geprägt von Antiziganismus, Sklaverei, Diskriminierung, Verfolgung, Vertreibung, Gewalt und Völkermord. Diese Geschichte wurde mit dem Blut unseres Volkes geschrieben.
3. Hunderttausende unserer Bevölkerung waren Opfer des Parraijmos, des Holocaust auf Roma, der im Namen des nationalsozialistischen Rassenwahns ermordet, für pseudomedizinische Experimente missbraucht und in Konzentrationslagern vergast wurde. Diese Ungerechtigkeit und dieses Verbrechen gegen unser Volk wurde zu oft verborgen, ignoriert, als Fußnote zur Geschichte behandelt oder einfach vergessen.
4. Wir Roma wurden bisher der Anerkennung als nationale Minderheit beraubt. Traditionell werden wir als soziale Randgruppe angesehen, als soziales Problem, das durch Disziplinarmaßnahmen und staatliche Repression „integriert“ werden soll.
5. Unser Schicksal wurde von selbsternannten Experten und Spezialisten bestimmt. Unsere Geschichte wurde von Linguisten und Zigeunern geschrieben.
6. Unser Volk lebt unter bedauerlichen Bedingungen, die mit der Dritten Welt vergleichbar sind, oft vom Rest der Gesellschaft getrennt und Ablehnung und Diskriminierung ausgesetzt.
7. Unseren Menschen wird häufig der gleichberechtigte Zugang zu öffentlichen Gesundheitsdiensten verweigert. Die Lebenserwartung unserer Leute liegt weit unter dem europäischen Durchschnitt; Unsere Kindersterblichkeit ist viel höher als der Durchschnitt. Unser Alltag wird durch Segregation in allen Lebensbereichen bestimmt;
8. Unseren Kindern wird regelmäßig der Zugang zu Bildung verweigert oder sie werden von anderen Kindern in sogenannten „Sonderschulen“ getrennt.
9. Diskriminierung bei der Arbeit ist an der Tagesordnung. Die Arbeitslosenquote unserer Bevölkerung liegt bei 80 Prozent und in einigen Teilen Europas sogar noch höher.
10. Hasskampagnen gegen uns in den Medien nehmen von Jahr zu Jahr zu; Das öffentliche Image unseres Volkes als kriminelle und unerwünschte Bedrohung ist seit langem aktuell. Ausgewogene Medienberichte über die Bedingungen der Roma sind selten. Positive Medienbilder von Roma sind rar gesät.

11. Vertreibungen und Enteignungen unseres Volkes werden von der internationalen Gemeinschaft nicht verurteilt. im Gegenteil, die Behörden werden von der öffentlichen Meinung ermutigt, ihre Antigypie-Politik durch Schweigen und Belohnung fortzusetzen.
12. Millionen unserer Bevölkerung sind gezwungen, in ethnischen Slums zu leben, ohne Zukunft, ohne Hoffnung.
13. Tausende unseres Volkes wurden in europäische Kriege geschickt, um gegeneinander zu kämpfen. Brüder und Schwestern, Eltern und Verwandte waren gezwungen, in verschiedenen Armeen gegeneinander zu kämpfen.
14. Anstatt die Gründe für die Flucht zu bekämpfen, kämpfen internationale Institutionen gegen Roma-Flüchtlinge. Der Versuch unseres Volkes, vor Diskriminierung und Antiziganismus zu fliehen, wird als Nomadismus, als asoziales Verhalten interpretiert.
15. Roma-Frauen sind dreifacher Diskriminierung ausgesetzt: als Frauen in der Gesellschaft; als Roma-Frauen in der Frauenrechtsbewegung; und oft als Sündenböcke in unserer eigenen Gemeinschaft. Junge Frauen und Mädchen sind besonders anfällig für Gewalt und mangelnde Lebensmöglichkeiten.
16. Nach Jahrhunderten der Vertreibung und Ausgrenzung haben einige von uns den Weg der kulturellen Selbstbestimmung und einer reisenden Lebensweise gewählt und sind besonders von Vorurteilen, Diffamierung, Gewalt und Ablehnung betroffen.
17. Durch Diskriminierung unserer Sprache, Bräuche, Tradition und Kultur, durch Fälschung unserer Geschichte und unserer Identität wurde der Nährboden für den europäischen Antiziganismus geschaffen.
18. Tausende von Roma-Kindern wurden ihren Eltern weggenommen, gezwungen, adoptiert und von ihren Wurzeln gerissen zu werden: eine Maßnahme, die sich wie ein roter Faden durch die Geschichte unseres Volkes zieht.
19. Die Diffamierung unseres Volkes als soziale Randgruppe ist die Grundlage für den Entzug unserer Rechte als nationale Minderheit und die mangelnde Gleichbehandlung mit anderen Menschen und Nationen.
20. Die traditionelle Einhaltung von Experten und Spezialisten, die über unser Schicksal entscheiden, stellt eine offensichtliche Verletzung des Selbstbestimmungsrechts jeglicher Art dar. Diese diskriminierende Praxis ist eine
    integraler Bestandteil unseres Problems. Diese Art von Neokolonialismus ist tatsächlich dafür verantwortlich, dass Europa es versäumt hat, unserem Volk Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten zu sichern.

21. Wir Roma und unsere Organisationen leben in einer Atmosphäre allgemeinen Misstrauens. Das System des allgemeinen Verdachts ist das auffälligste Merkmal des Antiziganismus und hat bis heute dazu geführt, dass selbsternannte Experten mit Entscheidungen über Roma anstelle von Roma selbst betraut wurden.
22. Das Verhalten der europäischen Staaten gegenüber den Roma im 21. Jahrhundert wird ein kritischer Test für ihre Umsetzung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten von Minderheiten sowie für die Aufrichtigkeit ihres Engagements zur Bekämpfung jeglicher Art von Rassismus, Antisemitismus und Diskriminierung Fremdenfeindlichkeit und Antiziganismus.
23. Die Roma nehmen in Europa sowohl historisch als auch politisch eine einzigartige Position als gesamteuropäische nationale Minderheit ohne Verwandtschaftsstaat ein. Die Bemühungen zur Verbesserung der Situation der Roma in Europa müssen diese Sonderstellung anerkennen.
24. Ein konstitutionelles, demokratisches und gerechtes Europa muss die Beteiligung der Roma in allen Bereichen der Gesellschaft einschließen. Der Beteiligungsprozess muss sich auf gemeinsame Wurzeln und Perspektiven stützen, die über die Staatsbürgerschaft, die Gruppenzugehörigkeit oder das Wohnsitzland hinausgehen. Die Sicherstellung der Beteiligung und des Beitrags der Roma an Entscheidungsprozessen ist eines der Hauptziele, die wir erreichen möchten.
25. Ein Europa, in dem Roma unter Antiziganismus und Segregation leiden, sollte nicht länger existieren dürfen. Es wird uns jedoch nur gelingen, diese Fremdenfeindlichkeit, Vorurteile, Stereotypen und Ängste, die aus Unwissenheit entstehen, durch systematische und kontinuierliche Bildung abzubauen.
26. Die Charta der Vereinten Nationen, der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie die Wiener Erklärung und das Wiener Aktionsprogramm 1 bekräftigen die grundlegende Bedeutung des Selbstbestimmungsrechts aller Völker aufgrund von die sie frei ihren politischen Status bestimmen und ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung frei verfolgen
27. In Anbetracht der Tatsache, dass jeder bisherige Versuch, die Situation der Roma entscheidend zu verbessern, erfolglos war, ist eine auf Gleichberechtigung beruhende Zusammenarbeit der Staaten, internationalen Institutionen und der legitimen Vertreter der Roma dringend erforderlich. Darüber hinaus ist es unsere Pflicht und Pflicht, dafür zu sorgen, dass Gesellschaften sowie Staaten und internationale Institutionen ihre Meinungen überarbeiten.
28. Unter Hinweis auf den Geist des am 15. Dezember 2004 zwischen dem Europarat und uns, dem Europäischen Forum für Roma und Reisende (ERTF), unterzeichneten Partnerschaftsabkommen erklären wir, die Roma in Europa, die Grundsätze dieser Charta über die Rechte der Roma für verbindlich Alle Roma-Vertretungen, -Initiativen und insbesondere für den ERTF als einzige legitime Vertretung der Roma in Europa, die durch demokratische Prozesse autorisiert wurde, und verpflichten sich aktiv zur Förderung der Roma
    Umsetzung der Rechte und Grundsätze dieser Charta in Zusammenarbeit mit allen Roma und allen guten Willens.
29. Die Roma sind eine europäische nationale Minderheit und Bürger der Länder, in denen sie leben. Ihr Beteiligungsprozess muss sich auf gemeinsame Wurzeln und Perspektiven stützen, die über die Staatsbürgerschaft, die Gruppenzugehörigkeit oder das Wohnsitzland hinausgehen.
30. Wir, der ERTF als einzige legitime Vertretung der Roma in Europa, die durch demokratische Prozesse autorisiert wurde, erklären die Grundsätze dieser Charta zu den Rechten der Roma für verbindlich und verpflichten uns aktiv, die Umsetzung dieser Charta in Zusammenarbeit mit allen Roma2 und zu fördern
    jeder guten Willens.

Original Englisch Text:

Bitte Facebook Seite öffnen und die Charter mit gefällt markieren.

Durch eine legitime Online Abstimmung der Roma mit überwältigender Mehrheit angenommen. Wahl organisiert vom European Roma and Travellers Forum, mit technischer Unterstützung des RomNews Network