Kommentar:
„Folgendes habe ich gerade in einem Text über die soziale und politische Situation in Rumänien gefunden: „Die Regierung selber hat erst kürzlich zusammen mit dem Parlament eine rassistische Gesetzesänderung beschlossen. Die bisherige Benennung von Roma als solche in offiziellen Schriftstücken und Verlautbarungen wurde Ende November 2010 abgeschafft. Von nun an werden Roma offiziell als „Zigeuner“ (Ţigani) bezeichnet. Die Regierung begründete diesen Schritt, zu dem sie viel Beifall erhielt, mit der „Verwechslung von Rumänen mit Zigeunern“.“Zum Verständnis: „Rumäne“ heißt auf Rumänisch „român“. Den Missverständnissen, die durch diese sprachliche Ähnlichkeit entstehen, einfach durch einen Rückgriff auf rassistische Termini zu begegnen, ist einfach menschenverachtend.“
Marko D. Knudsen